1
00:00:04,438 --> 00:00:06,274
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,641
La gente necesita creer
que cuando regrese,

3
00:00:07,708 --> 00:00:08,776
él podrá gobernar
efectivamente,

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,943
incluso si no puede asegurar

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,479
la seguridad de
su propia familia.

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,614
Señor, soy un asistente especial
al Presidente.

7
00:00:13,681 --> 00:00:16,084
Estratega jefe y senior
Consejero del Vicepresidente.

8
00:00:16,150 --> 00:00:17,818
Aceptó el trabajo de Russell.

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,487
Y me gustaría que usted personalmente
entregárselo al presidente.

10
00:00:19,553 --> 00:00:23,257
Te vas de la fiesta ser...

11
00:00:23,324 --> 00:00:25,025
¡¿Esto es por mi culpa?!

12
00:00:25,093 --> 00:00:27,027
no me voy
Por tu culpa.

13
00:00:27,095 --> 00:00:29,263
Pero lo lograste
mucho más fácil.

14
00:00:29,330 --> 00:00:32,166
TODOS:
¡Sorpresa!

15
00:00:32,233 --> 00:00:34,602
¡Feliz cumpleaños!

16
00:00:36,404 --> 00:00:37,805
DOÑA:
Háblame.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,507
C.J:
¿Cerveza, por favor?

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,342
si no lo he hecho
lo dije hace poco...

19
00:00:41,409 --> 00:00:44,478
Bendíceme y
mi mini refrigerador.

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Entonces, ¿qué tan malo?

21
00:00:46,114 --> 00:00:49,250
todos los diarios
vamos a saltar sobre él:
el Correo, el Times.

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,951
zorro tendrá
un día de campo.

23
00:00:51,018 --> 00:00:52,886
Newsweek hará una portada.

24
00:00:52,953 --> 00:00:56,557
Los espectáculos del domingo por la mañana.
colgará a Josh de un klieg
ligero, úsalo como piñata.

25
00:00:56,624 --> 00:00:57,625
Todo lo cual está bien.

26
00:00:57,691 --> 00:00:59,360
No podemos poner una tapa
en la historia,

27
00:00:59,427 --> 00:01:00,661
pero podemos intentar controlar
el Schadenfreude,

28
00:01:00,728 --> 00:01:02,263
asegúrate de que todavía esté de pie
en una semana.

29
00:01:02,330 --> 00:01:03,564
¿Schadenfreude?

30
00:01:03,631 --> 00:01:05,466
Ya sabes, "disfrutando
el sufrimiento de los demás."

31
00:01:05,533 --> 00:01:09,170
Toda la razón detrás
la Cámara de Representantes.

32
00:01:09,237 --> 00:01:10,871
Se trata de
estableciendo el tono correcto,

33
00:01:10,938 --> 00:01:13,374
y tiene que empezar
El lunes a primera hora.

34
00:01:13,441 --> 00:01:14,908
Ahí es donde entras tú.

35
00:01:14,975 --> 00:01:17,077
Te ves bien.

36
00:01:17,145 --> 00:01:18,446
Me siento bien.

37
00:01:18,512 --> 00:01:19,547
Te ves bien.

38
00:01:21,649 --> 00:01:23,016
¿Por qué estás aquí?

39
00:01:23,083 --> 00:01:24,152
podría decirte
es porque

40
00:01:24,218 --> 00:01:25,353
necesitaba una limpieza
copia de la publicación

41
00:01:25,419 --> 00:01:26,654
pero la verdad es,
estoy enamorado

42
00:01:26,720 --> 00:01:28,222
en el viejito
en el puesto de capuchinos.

43
00:01:31,592 --> 00:01:33,327
¿Estás bien?

44
00:01:33,394 --> 00:01:35,796
Ya te lo dije.
Me siento bien.

45
00:01:35,863 --> 00:01:37,531
Entonces, no eres...

46
00:01:37,598 --> 00:01:40,501
tengo mi salud,
Tengo aire central...

47
00:01:40,568 --> 00:01:42,303
en la jerarquía de
dolor y sufrimiento,

48
00:01:42,370 --> 00:01:43,837
Realmente no puedo quejarme.

49
00:01:43,904 --> 00:01:45,005
Quiero decir, lo haré...

50
00:01:45,072 --> 00:01:46,240
Y tu no eres--
¡Es un problema!

51
00:01:46,307 --> 00:01:47,040
no puedo conseguir trabajar
al respecto.

52
00:01:47,107 --> 00:01:50,010
¡Bien por usted!

53
00:01:50,077 --> 00:01:53,214
Eso es lo que le dijimos
mi abuela cuando ella
se redujo a 84 libras.

54
00:01:53,281 --> 00:01:55,249
C.J.:
tienes que ayudarlo
proteger su imagen,

55
00:01:55,316 --> 00:01:56,384
proyecto como de costumbre.

56
00:01:56,450 --> 00:01:57,851
Tiene que hacer un trabajo de verdad.

57
00:01:57,918 --> 00:01:59,353
Sin reuniones
que están debajo de él,

58
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
nada con el Caucus Lácteo
o el lobby de bebidas de malta.

59
00:02:01,789 --> 00:02:03,857
Configuré una llamada con Idaho
Presidente del Partido Demócrata.

60
00:02:03,924 --> 00:02:07,060
Me imagino que si puedes sobrevivir
su ira, estás listo para irte.

61
00:02:07,127 --> 00:02:08,296
Consulte con las aplicaciones de defensa

62
00:02:08,362 --> 00:02:09,730
cada hora en el
hora, ¿quieres?

63
00:02:09,797 --> 00:02:11,732
Ese lanzador mejor
no estar en la factura.

64
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
no voy a perder
carrick y comprarlo

65
00:02:13,567 --> 00:02:16,170
un pedazo inútil de
basura militar.

66
00:02:16,237 --> 00:02:16,970
¿Algo de Leo?

67
00:02:17,037 --> 00:02:18,506
Aún no.

68
00:02:18,572 --> 00:02:19,807
Dijiste que Margaret dijo
a primera hora de la mañana.

69
00:02:19,873 --> 00:02:21,108
Se quedó atascado.

70
00:02:21,175 --> 00:02:23,076
algo sobre
Plutonio perdido en Chechenia.

71
00:02:23,143 --> 00:02:24,845
Eso importa.

72
00:02:24,912 --> 00:02:26,146
¿Qué es esto?

73
00:02:26,214 --> 00:02:28,349
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

74
00:02:28,416 --> 00:02:29,917
Me conociste afuera

75
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
entonces cuando me dijiste leo
aún no había fijado una reunión,

76
00:02:32,052 --> 00:02:34,222
estaría fuera del edificio
si me enojé.

77
00:02:34,288 --> 00:02:36,290
estoy enamorado
sobre el hombre del capuchino.

78
00:02:36,357 --> 00:02:37,391
¿Has visto
¿Su pequeña gorra de vendedor de periódicos?

79
00:02:37,458 --> 00:02:39,293
No estoy molesto.

80
00:02:39,360 --> 00:02:40,594
C.J.:
Si él hubiera venido a mí,
Yo mismo se lo diría.

81
00:02:40,661 --> 00:02:42,363
Excepto que los hombres son divertidos de esa manera.

82
00:02:42,430 --> 00:02:44,698
Él nunca vendría a mí.

83
00:02:44,765 --> 00:02:46,400
solo estoy tratando de ver
a la vuelta de la esquina

84
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
así que no entiendo
mordido en el culo.

85
00:02:48,202 --> 00:02:50,338
¿Estás dando vueltas?
¿La esquina con el culo primero?

86
00:02:50,404 --> 00:02:52,340
Estarás bien.

87
00:02:52,406 --> 00:02:54,174
Sam llamó, Amy llamó.

88
00:02:54,242 --> 00:02:55,443
Sam quería que te recordara:

89
00:02:55,509 --> 00:02:56,810
Tengo que aguantar los golpes.

90
00:02:56,877 --> 00:02:58,412
¿Algún reportero?

91
00:02:58,479 --> 00:03:01,615
ABC, NBC, CBS, CNN, Fox,
New York Times, el Correo,

92
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Prensa libre de Detroit,
heraldo de miami,

93
00:03:03,317 --> 00:03:04,452
Línea nocturna, línea de fecha...

94
00:03:04,518 --> 00:03:06,053
Hola josh,
¿estás bien?

95
00:03:06,119 --> 00:03:07,288
Sí, estoy genial.

96
00:03:07,355 --> 00:03:10,190
Bueno, mantén la barbilla en alto.

97
00:03:10,258 --> 00:03:13,261
¿La gente mantiene clichés?
diccionarios de sinónimos alrededor
para momentos como este?

98
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
Ay dios mío.
¿Qué?

99
00:03:15,596 --> 00:03:18,165
REPORTERO DE TV:
Un tornado aterrizó antes
amanecer, matando al menos a 17

100
00:03:18,232 --> 00:03:19,400
y devastador
gran parte del condado de McClain.

101
00:03:19,467 --> 00:03:20,834
Tengo que llamar a mis primos.

102
00:03:20,901 --> 00:03:22,202
Pensé que eran
en Wisconsin.

103
00:03:22,270 --> 00:03:24,505
¡Mis otros primos!

104
00:03:24,572 --> 00:03:26,173
...más de 100 ciudadanos
todavía están desaparecidos.

105
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
Equipos de búsqueda y rescate
se esperan

106
00:03:27,741 --> 00:03:30,378
para llegar al sitio
dentro de la hora.

107
00:03:30,444 --> 00:03:33,213
Oye, no dejes que
Los bastardos te deprimen.

108
00:04:25,299 --> 00:04:28,035
C.J.:
Entonces, un cinco en la escala Fujita,
eso es un...

109
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Vasto y violento
aspiradora,

110
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
desarraigando todo
en su camino.

111
00:04:31,138 --> 00:04:32,306
Es una nube en forma de embudo.

112
00:04:32,373 --> 00:04:34,041
Un vasto y violento
aspiradora.

113
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
es una aspiradora
y una nube en forma de embudo.

114
00:04:35,676 --> 00:04:37,411
¿Ven, hombres? Paz en la Tierra.

115
00:04:37,478 --> 00:04:38,979
¿Cómo están los primos de Donna?

116
00:04:39,046 --> 00:04:40,781
Están bien. estan arriba
en Tulsa o en algún lugar.

117
00:04:43,083 --> 00:04:46,387
El FCO está solicitando activación.
de la Guardia Nacional.

118
00:04:46,454 --> 00:04:48,622
Recuerdo el tornado
sirenas de alerta.

119
00:04:48,689 --> 00:04:51,359
Toda mi familia abarrotando
al baño
en el garaje.

120
00:04:51,425 --> 00:04:53,260
LEO:
Todos estamos listos para
el canciller?

121
00:04:53,327 --> 00:04:54,628
tenías un baño
en tu garaje?!

122
00:04:54,695 --> 00:04:56,864
Se dirige a la ONU.
mañana por la tarde

123
00:04:56,930 --> 00:04:58,165
luego volando aquí
el miércoles por la mañana

124
00:04:58,231 --> 00:04:59,166
reunirse con
el Presidente.

125
00:04:59,232 --> 00:05:00,634
algo nuevo
¿En Carrick?

126
00:05:00,701 --> 00:05:03,303
Sí.
Es republicano.

127
00:05:04,805 --> 00:05:06,239
¿Más nuevo?

128
00:05:06,306 --> 00:05:07,941
La planificación de Haffley
usar carrick
deserción

129
00:05:08,008 --> 00:05:10,844
deslizar una tapa gana
recorte de impuestos en nuestra
paquete de estímulo.

130
00:05:10,911 --> 00:05:13,013
Aparentemente
es el día de "Aprovecha el día".

131
00:05:13,080 --> 00:05:14,915
O el día de "hacer estallar el déficit".
C.J.:
¿Ves lo que hiciste?

132
00:05:14,982 --> 00:05:16,684
lo tienes todo
¿Necesitas para la sesión informativa?

133
00:05:16,750 --> 00:05:18,586
es el presidente
¿Vas a Oklahoma?

134
00:05:18,652 --> 00:05:19,487
no lo quiero
estar en el camino.

135
00:05:19,553 --> 00:05:20,821
Tomandole una foto

136
00:05:20,888 --> 00:05:22,456
con una familia que
acaban de perder su casa

137
00:05:22,523 --> 00:05:24,191
podría jugar como él
tratando de aumentar sus números.

138
00:05:24,257 --> 00:05:26,259
O conseguir su foto
tomado con una familia
que acaba de perder su casa

139
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
podría hacer que otras personas
sentirse como el presidente
le importa un carajo.

140
00:05:28,228 --> 00:05:29,963
Las fotografías no son cínicas.
Dan esperanza a la gente.

141
00:05:30,030 --> 00:05:30,798
Esperanza.

142
00:05:30,864 --> 00:05:32,332
¿Qué es eso?
Enviamos a Russell.

143
00:05:32,400 --> 00:05:33,967
Nadie sale herido.

144
00:05:34,034 --> 00:05:36,203
En ese caso, el presidente
envía sus condolencias
y oraciones.

145
00:05:36,269 --> 00:05:38,739
Toby, encuentra a Will y cuéntaselo.
él a qué hora es el vicepresidente
yendo a Oklahoma.

146
00:05:38,806 --> 00:05:41,074
Eso es todo.
Gracias a todos.

147
00:05:41,141 --> 00:05:42,142
JOSÉ:
Gracias Leo.

148
00:05:42,209 --> 00:05:43,577
José...
Sí.

149
00:05:43,644 --> 00:05:45,479
Quédate un minuto.

150
00:05:46,914 --> 00:05:48,682
Escucha, en eso
la gorra gana algo,

151
00:05:48,749 --> 00:05:50,884
deberíamos conseguir a Singer
para enviar a Haffley...

152
00:05:50,951 --> 00:05:52,019
Margarita!

153
00:05:54,422 --> 00:05:56,557
Abre la puerta, ¿quieres?

154
00:06:00,494 --> 00:06:02,796
Nadie está contento de que hayas perdido a Carrick.

155
00:06:02,863 --> 00:06:04,565
pero estamos a punto
avanzando,

156
00:06:04,632 --> 00:06:06,099
y no podemos hacer eso
sin ti.

157
00:06:06,166 --> 00:06:09,537
Sin embargo, tengo que llevarte
al cobertizo de madera

158
00:06:09,603 --> 00:06:11,672
y golpearte
con un dos por cuatro.

159
00:06:11,739 --> 00:06:13,407
Carrick nunca fue realmente
un demócrata. La palabra es

160
00:06:13,474 --> 00:06:14,508
él estaba trabajando el
Republicanos por...

161
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
Lo siento, lánzate.

162
00:06:16,076 --> 00:06:18,712
Tal vez el camello haya vuelto
ya estaba roto,

163
00:06:18,779 --> 00:06:20,047
pero le diste la paja,

164
00:06:20,113 --> 00:06:22,349
y luego lo atropellaste
con un tanque!

165
00:06:22,416 --> 00:06:25,285
El presidente y yo

166
00:06:25,352 --> 00:06:27,020
Creo que has sido contagiado
demasiado delgado.

167
00:06:27,087 --> 00:06:28,522
Vamos a reducir
su cartera.

168
00:06:28,589 --> 00:06:30,458
Probablemente algunos de
las cosas legislativas.

169
00:06:30,524 --> 00:06:31,859
te lo haré saber
los detalles

170
00:06:31,925 --> 00:06:34,428
tan pronto como tomo
la temperatura del caucus.

171
00:06:34,495 --> 00:06:37,164
Pero conservas tu título,
su personal.

172
00:06:37,230 --> 00:06:40,067
Bueno.

173
00:06:42,903 --> 00:06:43,971
Gracias.

174
00:06:46,674 --> 00:06:48,041
Director de FEMA en dos.

175
00:06:49,309 --> 00:06:50,944
Leo, ¿C.J. tiene...?

176
00:06:51,011 --> 00:06:51,812
"Josh Lyman

177
00:06:51,879 --> 00:06:53,080
"es uno de los presidentes

178
00:06:53,146 --> 00:06:54,582
"los asesores más confiables

179
00:06:54,648 --> 00:06:57,017
y tiene el absoluto
confianza del Presidente."

180
00:06:57,084 --> 00:06:58,118
Me fui.

181
00:06:59,753 --> 00:07:01,822
Dan, ¿qué está pasando?
en el suelo?

182
00:07:01,889 --> 00:07:03,323
DOÑA:
Ah, gracias a Dios.

183
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
tu pensaste
Estaba cocinado.

184
00:07:04,958 --> 00:07:05,893
Yo no lo hice.

185
00:07:05,959 --> 00:07:07,728
Pensaste que me había ido
y tú también.

186
00:07:07,795 --> 00:07:09,362
ya estabas
limpiando tu escritorio,

187
00:07:09,429 --> 00:07:10,564
patear mentalmente
tierra en mi tumba.

188
00:07:10,631 --> 00:07:12,032
No, ahora estoy haciendo eso.

189
00:07:12,099 --> 00:07:13,366
Confirmar mi cena
con Wilcox mañana.

190
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Asegúrate de que tengo
mi mesa de siempre.

191
00:07:15,002 --> 00:07:16,103
Eso es bueno.

192
00:07:16,169 --> 00:07:17,871
Estás saliendo.
Un hombre de ciudad.

193
00:07:17,938 --> 00:07:19,072
Organizar una reunión
con Ted Davis

194
00:07:19,139 --> 00:07:20,874
en el partido demócrata
Grupo de estrategia

195
00:07:20,941 --> 00:07:22,976
y uno con la Seguridad
Grupo de trabajo de políticas.

196
00:07:23,043 --> 00:07:25,078
Rompe algunas cabezas, envía un mensaje
estás montando manada.

197
00:07:25,145 --> 00:07:26,547
No estoy ayudando.

198
00:07:26,614 --> 00:07:27,748
Es un problema, Donna.

199
00:07:27,815 --> 00:07:29,249
cuando escribo
mis memorias políticas,

200
00:07:29,316 --> 00:07:30,984
este será el personaje-
construyendo parte divertida.

201
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
Pensé que yo era el personaje
construyendo parte divertida.

202
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
VOLUNTAD:
Si queremos ambientalistas
aceptar el uso de cianuro

203
00:07:38,892 --> 00:07:40,460
en la minería de oro,
tenemos que subir

204
00:07:40,528 --> 00:07:43,196
con una palabra más cálida y confusa
por ello que... ¿Te estoy aburriendo?

205
00:07:43,263 --> 00:07:46,133
Lo siento. me quedé despierto hasta tarde
con el presidente
jugando la Scopa d'Assi.

206
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
¿Llegar de nuevo?

207
00:07:47,501 --> 00:07:48,836
es un oscuro
Juego de cartas italiano.

208
00:07:48,902 --> 00:07:50,103
Las cartas están en latín.

209
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
Me dijo Sinatra
le dio la baraja,

210
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
pero creo que solo estaba
tratando de llevarme a
Quédate más tiempo.

211
00:07:53,741 --> 00:07:55,408
TOBY:
Necesitamos al vicepresidente
para ir a Oklahoma.

212
00:07:55,475 --> 00:07:56,744
VOLUNTAD:
Sí, lo escuché.

213
00:07:56,810 --> 00:07:58,345
Tan pronto como tengas espacio
más cerca del vicepresidente,

214
00:07:58,411 --> 00:08:00,080
Quiero tu oficina de vuelta.

215
00:08:00,147 --> 00:08:01,314
Él me odia.

216
00:08:01,381 --> 00:08:03,584
Oh sí. la forma en que odias
la chica a la que invitas al baile

217
00:08:03,651 --> 00:08:04,785
quien dice: "No, gracias,
Ya tengo una cita."

218
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Hiciste una elección.
Ahora sea dueño de él.

219
00:08:10,558 --> 00:08:12,125
Buen día.
Buen día.
Buen día.

220
00:08:12,192 --> 00:08:14,027
Buen día.

221
00:08:14,094 --> 00:08:16,597
Aproximadamente a las 5:45 a. m.,
un tornado aterrizó

222
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
en las afueras de Maysville, Oklahoma.

223
00:08:18,632 --> 00:08:20,133
27 cadáveres han sido recuperados

224
00:08:20,200 --> 00:08:22,402
y más de 50 personas
todavía están desaparecidos.

225
00:08:22,469 --> 00:08:24,004
A petición del gobernador Wade,

226
00:08:24,071 --> 00:08:26,239
el presidente ha declarado
una emergencia nacional.

227
00:08:26,306 --> 00:08:28,809
¿El presidente
estar visitando el sitio?
El presidente envía

228
00:08:28,876 --> 00:08:30,711
sus condolencias y oraciones
a las víctimas.

229
00:08:30,778 --> 00:08:32,279
Ha enviado al director de FEMA
Daniel Rubin

230
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
para evaluar los daños y
actualizarlo a lo largo del día.

231
00:08:34,915 --> 00:08:36,717
C.J., ¿cuándo está el general Alexander?

232
00:08:36,784 --> 00:08:38,552
va a presentar su cuarto
evaluación de preparación?

233
00:08:38,619 --> 00:08:40,020
del general Alejandro

234
00:08:40,087 --> 00:08:41,889
sólo ha sido presidente
del Estado Mayor Conjunto a la semana.

235
00:08:41,955 --> 00:08:43,857
Démosle algo de tiempo
para encontrar los clips.

236
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
Pero si quieres conseguirlo
un regalo de inauguración de la casa,

237
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
el esta registrado
en Bed, Bath y más allá.

238
00:08:47,094 --> 00:08:47,961
(risas)

239
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
C.J.,

240
00:08:49,096 --> 00:08:50,698
¿te importaría?
para comentar informes

241
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
que después de perder a carrick
a los republicanos,

242
00:08:52,833 --> 00:08:54,034
el presidente ya no
confía en josh lyman

243
00:08:54,101 --> 00:08:55,569
trabajar con el Congreso.

244
00:08:55,636 --> 00:08:57,705
Josh es uno de los presidentes.
asesores más cercanos y confiables.

245
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
Así que él no será
despojado

246
00:08:58,839 --> 00:09:00,107
de su cartera legislativa?

247
00:09:00,173 --> 00:09:01,642
En absoluto. Su cartera
siempre fluctúa

248
00:09:01,709 --> 00:09:02,910
para adaptarse
las necesidades del presidente.

249
00:09:02,976 --> 00:09:03,911
¿Cuales son?

250
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
comida, agua,
un juego de pelota ocasional.

251
00:09:05,946 --> 00:09:06,814
(risas,
periodistas gritando)

252
00:09:06,880 --> 00:09:07,748
Sí.

253
00:09:07,815 --> 00:09:10,050
(audio confuso en la TV)

254
00:09:15,889 --> 00:09:17,591
no me vas a preguntar
si estoy bien?

255
00:09:17,658 --> 00:09:20,728
¿Me parezco?
tu mami?

256
00:09:20,794 --> 00:09:24,097
Toma tu medicina,
mantén la cabeza gacha.

257
00:09:24,164 --> 00:09:27,300
Dije DEA, no EPA.

258
00:09:30,771 --> 00:09:33,140
Leo dijo que está reduciendo
mi portafolio,

259
00:09:33,206 --> 00:09:34,975
que es inequívocamente
eufemístico

260
00:09:35,042 --> 00:09:38,111
para "lo estamos dando
a otra persona."

261
00:09:40,013 --> 00:09:42,182
esta es la parte
donde dices que no soy yo.

262
00:09:42,249 --> 00:09:43,550
Oh, ¿esta es la parte?

263
00:09:43,617 --> 00:09:44,885
Sí. te estoy dejando
fuera del apuro.

264
00:09:44,952 --> 00:09:46,954
Este es también el
parte con el gancho?

265
00:09:48,521 --> 00:09:49,489
Se están reuniendo en el Oval.

266
00:09:49,556 --> 00:09:52,292
Esto tampoco lo es.

267
00:09:55,863 --> 00:09:58,398
Creo que Leo traerá
¿Alguien entra?

268
00:09:58,465 --> 00:10:00,167
Probablemente. Yo lo haría.

269
00:10:02,135 --> 00:10:04,738
Gracias. Estoy seguro de que lo hará
Agradezco el apoyo.

270
00:10:04,805 --> 00:10:06,273
¿Por qué no simplemente
enviarle corona?

271
00:10:06,339 --> 00:10:07,808
Busqué en Google
Carrick y Lyman.

272
00:10:07,875 --> 00:10:09,276
Nada nuevo que vincule a Josh
al movimiento de Carrick.

273
00:10:09,342 --> 00:10:10,711
Ajá.

274
00:10:10,778 --> 00:10:12,713
Pero encontré a Carricka.
El sitio porno de Lymanshauser.

275
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
Es una sensación suiza.

276
00:10:14,347 --> 00:10:18,752
2.000 visitas hasta el momento hoy.

277
00:10:18,819 --> 00:10:20,087
TOBY:
Parecen los amigos de Carrick.

278
00:10:20,153 --> 00:10:22,990
están saltando
el republicano, que rompe el presupuesto,

279
00:10:23,056 --> 00:10:24,758
Adoración de Milton Freidman
carro.

280
00:10:24,825 --> 00:10:26,459
VOLUNTAD:
Los perros azules
van a votar

281
00:10:26,526 --> 00:10:27,594
para nuevas ganancias de capitalización
¿recortes de impuestos?

282
00:10:27,661 --> 00:10:28,628
Eso es lo que dijo Singer.

283
00:10:28,696 --> 00:10:29,797
cuantos somos
hablando de?

284
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
Veintisiete.
Con cantante,

285
00:10:31,364 --> 00:10:33,834
son 28... suficientes para hacerlo
a prueba de veto en la Cámara.

286
00:10:33,901 --> 00:10:36,036
¿Recuerdas cuando los demócratas
solía votar con nosotros?

287
00:10:36,103 --> 00:10:39,572
Si podemos convertir a Singer,
otros cinco o seis demócratas
seguirá.

288
00:10:39,639 --> 00:10:40,874
Traigamoslo aquí hoy.

289
00:10:40,941 --> 00:10:44,444
Disfruto del gobernador Wade.

290
00:10:44,511 --> 00:10:47,480
Menos su pequeño amor
asunto con pistolas
y reforma del agravio.

291
00:10:47,547 --> 00:10:49,116
es el vicepresidente
¿Listo para partir?

292
00:10:49,182 --> 00:10:51,284
VOLUNTAD:
Advance tiene saludadores y
El transporte es seguro.

293
00:10:51,351 --> 00:10:53,787
La 89.a Ala Aérea está en su lugar
para arrancar mañana por la mañana.

294
00:10:53,854 --> 00:10:55,055
TOBY:
Todo lo que se necesita es
una ambulancia

295
00:10:55,122 --> 00:10:56,389
detenido por la caravana del vicepresidente,

296
00:10:56,456 --> 00:10:57,858
y tendremos tres días
historia.

297
00:10:57,925 --> 00:10:59,960
Está cuidado.
De todos modos, una visita al sitio.

298
00:11:00,027 --> 00:11:01,594
no debería tratarse de política;
se trata de esperanza.

299
00:11:01,661 --> 00:11:02,930
Y sesiones de fotos.

300
00:11:02,996 --> 00:11:04,297
TOBY:
Las fotografías son esperanza.

301
00:11:06,066 --> 00:11:08,769
Claudia Jean, ¿tú
¿Solo pellizcar a Toby?
Lo siento, señor.

302
00:11:08,836 --> 00:11:10,537
Fue un (se aclara la garganta)
disputa profesional.

303
00:11:10,603 --> 00:11:11,671
PRESIDENTE:
¿Sobre qué?

304
00:11:11,739 --> 00:11:13,273
Ella cree que deberías irte.

305
00:11:13,340 --> 00:11:14,674
¿En realidad?

306
00:11:14,742 --> 00:11:15,876
Sí, señor.

307
00:11:15,943 --> 00:11:17,677
Necesitamos esto
Momento presidencial.

308
00:11:17,745 --> 00:11:19,046
No lo regalemos
a Russell.

309
00:11:19,112 --> 00:11:21,514
Creo que deberías irte
no por como se ve

310
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
por lo que es.

311
00:11:22,883 --> 00:11:26,119
Pero... parece que estoy
el único.

312
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
Entonces puedes sentarte a mi lado
en el avión.

313
00:11:31,792 --> 00:11:33,093
El vicepresidente...

314
00:11:33,160 --> 00:11:35,328
...puede tomar mi lugar
en el Almuerzo Nacional de la PTA.

315
00:11:35,395 --> 00:11:37,164
Si puede descubrir por qué
Yo iba en primer lugar,

316
00:11:37,230 --> 00:11:38,298
es mejor hombre que yo.

317
00:11:38,365 --> 00:11:39,900
Señor Presidente,

318
00:11:39,967 --> 00:11:42,369
El secretario Berryhill
listo para ti en
la Sala del Gabinete.

319
00:11:42,435 --> 00:11:43,570
Gracias.

320
00:11:43,636 --> 00:11:45,072
tenemos sesiones informativas
y preparar

321
00:11:45,138 --> 00:11:46,740
mañana para el
Visita del Canciller.

322
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
Tarifas de acero
y desempleo.

323
00:11:48,308 --> 00:11:49,642
¿Cómo podría olvidar?

324
00:11:49,709 --> 00:11:51,945
Dime, ¿crees que mencionará?
el aumento del desempleo alemán

325
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
podría estar relacionado con nuestro bombardeo
¿El oleoducto de Qumari?

326
00:11:54,681 --> 00:11:55,816
podemos hacer el viaje
en seis horas.

327
00:11:55,883 --> 00:11:57,417
PRESIDENTE:
Hagámoslo.

328
00:11:57,484 --> 00:12:00,821
La gente necesita saber que me importa
sobre algo más que solo
mi propia familia.

329
00:12:00,888 --> 00:12:03,556
Y ya que ustedes
están todos tranquilos,

330
00:12:03,623 --> 00:12:04,992
Sé que tengo razón.

331
00:12:06,459 --> 00:12:09,029
tenerlo de vuelta
en cinco horas, C.J.

332
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
(tractor retumbante)

333
00:12:29,917 --> 00:12:31,151
Gobernador Wade, buenos días.

334
00:12:31,218 --> 00:12:32,786
Buenos días,
Señor Presidente.

335
00:12:32,853 --> 00:12:34,521
lo siento por
las circunstancias.

336
00:12:34,587 --> 00:12:36,156
¿Dónde estamos?

337
00:12:36,223 --> 00:12:39,026
El tornado arrasó
las vías del ferrocarril
justo fuera del suelo.

338
00:12:39,092 --> 00:12:41,128
Me preguntas,
no hay nada más aterrador

339
00:12:41,194 --> 00:12:43,831
de ocho pies
durmientes de ferrocarril volando
a través del aire.

340
00:12:43,897 --> 00:12:46,099
RUBÍN:
16 de los muertos son
del parque de casas rodantes.

341
00:12:46,166 --> 00:12:48,035
Más de cien casas móviles
destruido.

342
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
WADE:
Por supuesto...

343
00:12:49,669 --> 00:12:52,472
siempre son las personas con
los menos afectados son los más afectados.

344
00:12:52,539 --> 00:12:55,242
Estas personas ya estan
pellizcando sus centavos

345
00:12:55,308 --> 00:12:57,477
¿Qué pasa con el impuesto a la gasolina?
y el impuesto a la muerte.

346
00:12:57,544 --> 00:13:00,280
Aquí vamos.
¿Cuál es el ingreso medio?

347
00:13:00,347 --> 00:13:01,648
$31,000.

348
00:13:01,714 --> 00:13:06,486
Era. La distribución de Safeway
El centro estaba justo ahí.

349
00:13:10,924 --> 00:13:13,526
(tractor retumbante)

350
00:13:20,767 --> 00:13:23,703
¿Qué sitio web es este?

351
00:13:23,770 --> 00:13:27,140
El MSNBC.com.
Kamen llamó.

352
00:13:27,207 --> 00:13:29,576
Ya escuché lo de Leo
hablando con la gente.

353
00:13:29,642 --> 00:13:32,245
¿Cómo llegan?
estas cosas--
¿Tocar la comida de Leo?

354
00:13:32,312 --> 00:13:34,014
Supongo que David Glaser
una posibilidad,

355
00:13:34,081 --> 00:13:35,615
también lo es Ned Wallace.

356
00:13:35,682 --> 00:13:37,750
no estoy trabajando con algunos
K2-escalada-rodas-erudito

357
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
con perilla.

358
00:13:39,386 --> 00:13:41,654
Elogió mis zapatos
en la Cena de Corresponsales.

359
00:13:41,721 --> 00:13:43,090
Bueno, así es como
él te absorbe.

360
00:13:43,156 --> 00:13:45,558
¿Ángela Blake? ella es tal
una autopromoción,

361
00:13:45,625 --> 00:13:47,027
más santo que todos...

362
00:13:47,094 --> 00:13:48,996
ella no se va a rendir
su oficina de la esquina

363
00:13:49,062 --> 00:13:50,730
con vista al Parque.

364
00:13:50,797 --> 00:13:54,601
Ella trabaja en Steerson y
Wallace con David Glaser.

365
00:13:54,667 --> 00:13:56,203
¿Entonces ella lo está recomendando?

366
00:13:56,269 --> 00:13:58,805
Dicen que Mason Fuller ha estado
"en contacto constante" con Leo.

367
00:13:58,872 --> 00:13:59,973
Está vendiendo su barco.

368
00:14:00,040 --> 00:14:01,108
¿Cómo lo sabes?

369
00:14:01,174 --> 00:14:02,742
Intentó venderlo
a mi también.

370
00:14:02,809 --> 00:14:04,044
no tienes tiempo
para un barco.

371
00:14:04,111 --> 00:14:06,013
Lo sé, pero los 15 minutos
me la pase imaginando

372
00:14:06,079 --> 00:14:07,347
como lo llamaria

373
00:14:07,414 --> 00:14:09,849
fueron quizás los 15 más felices
minutos de mi vida.

374
00:14:09,917 --> 00:14:11,451
REPORTERO DE TV:
El sol salió sombrío

375
00:14:11,518 --> 00:14:13,653
sobre la ciudad de Maysville
esta mañana,

376
00:14:13,720 --> 00:14:16,156
revelando millones de dólares
valor del daño

377
00:14:16,223 --> 00:14:17,857
causado por el tornado...

378
00:14:23,563 --> 00:14:26,033
Acababan de empezar a construir
una nueva iglesia.

379
00:14:26,099 --> 00:14:27,700
Recaudó todo el dinero
ellos mismos.

380
00:14:27,767 --> 00:14:30,170
eso es mucho
de ventas de pasteles
y lavados de autos.

381
00:14:30,237 --> 00:14:32,472
Gran parte de la congregación
todavía está desaparecido.

382
00:14:32,539 --> 00:14:35,208
tenemos alrededor
Media hora, señor.

383
00:14:35,275 --> 00:14:38,545
donde estan
toda la gente?

384
00:14:38,611 --> 00:14:40,213
¿Lo siento, señor?

385
00:14:40,280 --> 00:14:42,950
Desde la ciudad--
donde estan?

386
00:14:56,229 --> 00:14:57,530
PRESIDENTE:
Hola, soy Jed Bartlet...

387
00:14:57,597 --> 00:14:59,332
encontrar algo,
cualquier cosa: furgonetas,
camionetas.

388
00:14:59,399 --> 00:15:00,800
tenemos que conseguir
la prensa aquí.

389
00:15:00,867 --> 00:15:03,070
Nadie nos dijo
él estaría viajando
a otro sitio.

390
00:15:03,136 --> 00:15:04,737
Tráelo por aquí rápidamente.
Charlie.

391
00:15:04,804 --> 00:15:05,772
tenemos que volver
por tres.

392
00:15:05,838 --> 00:15:07,274
Sí.

393
00:15:07,340 --> 00:15:10,077
Página Leo McGarry,
llamada en espera con C.J. Cregg.

394
00:15:10,143 --> 00:15:13,280
Triciclos, rickshaws,
paseos a cuestas...

395
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
LEO (por teléfono):
¿Cómo está?

396
00:15:14,814 --> 00:15:16,549
Excelente. Eh, escucha.
Quería avisarte.

397
00:15:16,616 --> 00:15:19,186
Hicimos una parada improvisada
en un refugio de la Cruz Roja.

398
00:15:19,252 --> 00:15:21,288
El coronel Gantry dice que puede hacer
en vuelo.

399
00:15:21,354 --> 00:15:24,057
La sesión informativa del Estado sobre Alemania es
a las tres. Mantenme informado.

400
00:15:24,124 --> 00:15:26,659
Lo siento. ¿Dónde estábamos?
¿Señor secretario?

401
00:15:26,726 --> 00:15:29,562
11 mil millones es un desperdicio.
Doy la palabra al General,
pero en mi opinión,

402
00:15:29,629 --> 00:15:31,898
necesitamos concentrarnos en
municiones de precisión.

403
00:15:31,965 --> 00:15:34,601
Pagar por lo último en tecnología
obús es un poco como pagar

404
00:15:34,667 --> 00:15:36,469
para un estado del arte
arco y flecha.

405
00:15:36,536 --> 00:15:37,237
Deberíamos matarlo.

406
00:15:37,304 --> 00:15:38,838
LEO:
Bien. ¿Qué otra cosa?

407
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
La Armada Helénica forzó
destituyó a seis soldados albaneses

408
00:15:41,975 --> 00:15:43,610
de la isla de Croxys
esta mañana.

409
00:15:43,676 --> 00:15:45,145
LEO:
¿Dónde está eso?

410
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
Mar Jónico. Los griegos creen
son dueños de la propiedad.

411
00:15:47,380 --> 00:15:48,415
Han izado una bandera.

412
00:15:48,481 --> 00:15:50,683
Bien por ellos.
Gracias a todos.

413
00:15:52,119 --> 00:15:53,920
Sr. McGarry,
¿Tienes un minuto?

414
00:15:53,987 --> 00:15:55,355
Por supuesto, general.

415
00:15:57,790 --> 00:15:59,126
¿Cómo es la vida en el E-Ring?

416
00:15:59,192 --> 00:16:01,361
Todavía avanzando,
ya sabes, muchas cajas.

417
00:16:01,428 --> 00:16:04,297
Bueno, estamos encantados de tener
usted asume el cargo de presidente.

418
00:16:04,364 --> 00:16:06,399
El almirante Fitzwallace es
un acto difícil de seguir.

419
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Lo harás genial.
¿Qué tienes en mente?

420
00:16:08,201 --> 00:16:10,170
me doy cuenta de esto
administración
quiere moverse

421
00:16:10,237 --> 00:16:11,504
en una nueva dirección;

422
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
por eso trajiste
yo aquí.

423
00:16:13,240 --> 00:16:14,207
Pero.

424
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
Pero cuando politizas
avance profesional

425
00:16:16,109 --> 00:16:17,810
en la general
cuerpo de oficiales,

426
00:16:17,877 --> 00:16:20,780
comprometes el
integridad del consejo
obtienes de mis oficiales.

427
00:16:20,847 --> 00:16:22,315
(toca la puerta)

428
00:16:22,382 --> 00:16:24,484
El congresista Singer es
en la Sala Roosevelt,

429
00:16:24,551 --> 00:16:26,586
y el senador Triplehorn
está en tres.

430
00:16:26,653 --> 00:16:29,389
General, no estoy muy seguro
de lo que estás hablando.

431
00:16:29,456 --> 00:16:31,691
El Secretario de Defensa ha
entrevistas solicitadas

432
00:16:31,758 --> 00:16:34,627
con todos los generales del ejército en línea
por una tercera o cuarta estrella.

433
00:16:34,694 --> 00:16:35,828
¿Todos?

434
00:16:35,895 --> 00:16:37,164
150, señor.

435
00:16:37,230 --> 00:16:39,466
No examinamos a los generales.

436
00:16:39,532 --> 00:16:43,503
Entonces te sugiero que le digas eso.
al Secretario Hutchinson.

437
00:16:43,570 --> 00:16:45,004
RYAN:
Entonces Carrick era un topo.
por la derecha.

438
00:16:45,072 --> 00:16:46,506
Sí.

439
00:16:46,573 --> 00:16:48,875
deberíamos reunirnos con
sus colaboradores,
hacer que demanden,

440
00:16:48,941 --> 00:16:49,942
intenta y consigue
les devolvemos su dinero.

441
00:16:50,009 --> 00:16:51,411
¿Un pleito?

442
00:16:51,478 --> 00:16:53,213
Oye, puedes demandar
McDonald's por estar gorda.

443
00:16:53,280 --> 00:16:54,947
Leo...
justo estaba llegando
para encontrarte.

444
00:16:55,014 --> 00:16:58,485
Creo que podemos flanquear
Haffley sobre las ganancias en capitalización
si nos atenemos al estímulo.

445
00:16:58,551 --> 00:16:59,786
Sí...

446
00:16:59,852 --> 00:17:01,888
¿Puedes darnos un segundo?

447
00:17:01,954 --> 00:17:06,393
acabo de bajar
con Triple cuerno.

448
00:17:06,459 --> 00:17:10,163
Los demócratas en la colina
Quiero que no hagas esto.

449
00:17:10,230 --> 00:17:11,964
¿El encuentro con Singer?

450
00:17:12,031 --> 00:17:13,900
Necesitamos un nuevo comienzo.

451
00:17:13,966 --> 00:17:15,302
Él sabe que se supone que
estar allí.

452
00:17:15,368 --> 00:17:16,669
va a parecer
me estás enviando a la banca.

453
00:17:16,736 --> 00:17:18,905
Toby está al día
en la gorra gana números.

454
00:17:18,971 --> 00:17:21,108
Le pedí que se sentara.

455
00:17:21,174 --> 00:17:22,809
Sólo en esta reunión,
o...?

456
00:17:25,011 --> 00:17:26,346
¿Las negociaciones presupuestarias?

457
00:17:26,413 --> 00:17:29,048
Necesitamos al demócrata
Liderazgo fuera de nuestras espaldas.

458
00:17:29,116 --> 00:17:31,218
Haré que Toby te encuentre después.

459
00:17:37,890 --> 00:17:43,062
Sinceramente, todo el primer año.
No podía distinguir a mis gemelos.

460
00:17:43,130 --> 00:17:45,098
el mio es un niño
y una niña.

461
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
Estoy pensando en conseguirlos
tatuado.

462
00:17:48,000 --> 00:17:49,702
(El cantante se ríe)

463
00:17:49,769 --> 00:17:50,737
No, Josh, ¿eh?

464
00:17:51,938 --> 00:17:54,141
Él quería transmitir
sus disculpas

465
00:17:54,207 --> 00:17:56,109
por tener que extrañar
la reunión.

466
00:17:56,176 --> 00:17:59,512
Entonces, congresista, queríamos
para hablarte de...

467
00:17:59,579 --> 00:18:03,082
no voy a votar en contra
La reducción de impuestos, Leo.

468
00:18:03,150 --> 00:18:05,518
Tampoco lo son
cualquiera de mis otros chicos.

469
00:18:10,190 --> 00:18:14,527
PRESIDENTE:
nunca he estado en un tornado
y ni siquiera puedo imaginarlo.

470
00:18:14,594 --> 00:18:17,397
Bueno, estábamos en
el auto juntos,

471
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
y el ruido
fue tan ruidoso,

472
00:18:19,532 --> 00:18:21,868
sonó
como un tren de carga.

473
00:18:21,934 --> 00:18:26,506
simplemente no se que
Voy a prescindir de ella.

474
00:18:26,573 --> 00:18:31,478
Yo... ni siquiera lo sé
qué darle de comer al maldito gato.

475
00:18:37,049 --> 00:18:39,152
(suspiros)

476
00:18:39,219 --> 00:18:42,322
Ese era el jefe de la oficina.
del Times.

477
00:18:42,389 --> 00:18:44,157
Quería saber por qué
su reportero tuvo que caminar

478
00:18:44,224 --> 00:18:46,293
tres millas
a través de un campo de trigo.

479
00:18:46,359 --> 00:18:48,861
El presidente me prometió
dos minutos por persona.

480
00:18:48,928 --> 00:18:50,363
¿En qué número está?

481
00:18:50,430 --> 00:18:52,131
Tres.

482
00:18:53,300 --> 00:18:58,070
(conversación confusa)

483
00:18:58,137 --> 00:18:59,872
TOBY:
Es propaganda republicana.

484
00:18:59,939 --> 00:19:01,241
hacemos esto
límite de ganancias recorte de impuestos,

485
00:19:01,308 --> 00:19:03,176
estamos felicitando
los ricos

486
00:19:03,243 --> 00:19:05,011
por vender
sus Renoir.

487
00:19:05,077 --> 00:19:08,381
No lo sé, debería
tal vez estemos pensando en
¿seguro de desempleo?

488
00:19:08,448 --> 00:19:11,384
Los perros azules piensan esto
nos haría parecer profesionales
pequeña empresa.

489
00:19:11,451 --> 00:19:14,587
El aumento del PIB es un par
centésimas de uno por ciento.

490
00:19:14,654 --> 00:19:15,622
Sí.

491
00:19:15,688 --> 00:19:17,290
Si Haffley se vincula exitosamente
el recorte de impuestos

492
00:19:17,357 --> 00:19:18,925
al paquete de estímulo,

493
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
él nos va a aplastar
directamente hasta noviembre.

494
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
¿Noviembre? ¿Qué tal hasta
apagas las luces.

495
00:19:22,862 --> 00:19:24,096
LEO:
¿Cómo estuvo el vuelo?

496
00:19:24,163 --> 00:19:27,367
¿Por qué no puedes simplemente
¿"saltarse a un avión" desde La Guardia?

497
00:19:27,434 --> 00:19:28,301
Toby, conoces a Ángela Blake.

498
00:19:28,368 --> 00:19:30,737
Soy su mayor fan.

499
00:19:33,139 --> 00:19:35,508
Te informaron.

500
00:19:35,575 --> 00:19:37,210
Empieza a hablar.
Creo que podemos fijar

501
00:19:37,277 --> 00:19:38,811
Haffley a largo plazo
impacto en el mercado

502
00:19:38,878 --> 00:19:40,347
de un recorte impositivo sobre las ganancias.

503
00:19:40,413 --> 00:19:42,715
Tiene al menos 20 Wall Street
Republicanos en su conferencia.

504
00:19:42,782 --> 00:19:46,085
Presión alcista del interés
tasas de interés, liquidaciones de activos,

505
00:19:46,152 --> 00:19:47,887
una caída en los precios de las acciones.

506
00:19:47,954 --> 00:19:49,222
Y eso es incluso antes de que lleguemos
al déficit.

507
00:19:49,289 --> 00:19:50,723
¿Toby?

508
00:19:54,026 --> 00:19:57,096
Tienes que conseguir a Singer.
esta noche con el Presidente.

509
00:19:57,163 --> 00:19:58,231
Margarita!

510
00:19:58,298 --> 00:19:59,566
Lo haré.

511
00:20:00,967 --> 00:20:02,769
(suspiros)

512
00:20:05,272 --> 00:20:06,473
C.J. Cregg, por favor.

513
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
ÁNGEL:
Lo metemos en una habitación.
con cantante

514
00:20:07,940 --> 00:20:09,542
y tantos de los Perros Azules
como podemos redondear.

515
00:20:09,609 --> 00:20:11,043
TOBY:
¿Estás en el Air Force One?

516
00:20:11,110 --> 00:20:12,245
No tanto.

517
00:20:12,312 --> 00:20:13,413
¿Aún estás en el suelo?

518
00:20:13,480 --> 00:20:14,814
Eso es afirmativo.

519
00:20:18,918 --> 00:20:21,588
Póntelo.

520
00:20:22,989 --> 00:20:24,357
Es Leo.

521
00:20:24,424 --> 00:20:26,459
Gracias.
Ahí tienes.

522
00:20:26,526 --> 00:20:28,795
León. Estamos haciendo un buen trabajo.

523
00:20:28,861 --> 00:20:30,330
Estoy seguro de que lo eres.

524
00:20:30,397 --> 00:20:32,899
Su sesión informativa del Departamento de Estado
para la visita del Canciller es

525
00:20:32,965 --> 00:20:35,535
en una hora y necesito que te sientes
con cantante

526
00:20:35,602 --> 00:20:37,236
sobre las ganancias de capitalización esta noche.

527
00:20:37,304 --> 00:20:38,638
Haz que Russell lo haga.

528
00:20:38,705 --> 00:20:40,206
Hay un servicio conmemorativo aquí
por la mañana.

529
00:20:40,273 --> 00:20:43,042
Te reunirás con el Canciller
Weissman por la mañana.

530
00:20:43,109 --> 00:20:44,577
Señor, yo...

531
00:20:50,082 --> 00:20:51,784
¿Qué?

532
00:20:51,851 --> 00:20:55,555
creo que el presidente
acaba de ausentarse sin permiso.

533
00:21:00,993 --> 00:21:02,795
DOÑA:
Tienes que ponerte en marcha.

534
00:21:04,931 --> 00:21:05,898
¿Qué?

535
00:21:05,965 --> 00:21:07,867
Tu cena--
vas a llegar tarde.

536
00:21:07,934 --> 00:21:10,102
Bien. ¿Alguna llamada?

537
00:21:10,169 --> 00:21:11,671
No.

538
00:21:11,738 --> 00:21:12,739
¿En serio?

539
00:21:12,805 --> 00:21:13,740
Sí.

540
00:21:13,806 --> 00:21:14,774
Vamos.

541
00:21:14,841 --> 00:21:16,609
Nada.
¿OMS?

542
00:21:16,676 --> 00:21:19,346
Tu madre.

543
00:21:19,412 --> 00:21:21,348
(suspiros)

544
00:21:21,414 --> 00:21:25,318
Eh, tienes
¿El memorando del G-8 para Leo?

545
00:21:30,156 --> 00:21:32,124
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

546
00:21:32,191 --> 00:21:33,760
Uh, Wizards-Knicks,
junto a la cancha.

547
00:21:33,826 --> 00:21:35,027
No.

548
00:21:35,094 --> 00:21:37,430
¿No... no?

549
00:21:44,504 --> 00:21:45,738
¿A dónde vas?

550
00:21:45,805 --> 00:21:47,239
Cena con Wilcox.
Yo te acompañaré.

551
00:21:47,306 --> 00:21:48,608
tengo que dejar algo
para Leo.

552
00:21:48,675 --> 00:21:51,478
voy a verlo
más tarde; Me lo llevo.

553
00:21:57,049 --> 00:22:00,587
Este es el del presidente
Itinerario del G-8.

554
00:22:00,653 --> 00:22:05,392
pasé la tarde
con Programación y Anticipación.

555
00:22:05,458 --> 00:22:07,059
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar
con cantante?

556
00:22:07,126 --> 00:22:08,395
Sí. Seguro.

557
00:22:08,461 --> 00:22:10,029
Iniciamos el debate sobre las ganancias de capitalización
la primavera pasada.

558
00:22:10,096 --> 00:22:11,764
Tengo el análisis de Hacienda...

559
00:22:11,831 --> 00:22:12,499
Ajá.

560
00:22:12,565 --> 00:22:14,601
puntos de conversación, números de CBO.

561
00:22:14,667 --> 00:22:15,768
Bueno.

562
00:22:16,903 --> 00:22:18,505
Puedo c...

563
00:22:20,206 --> 00:22:21,574
Yo...

564
00:22:23,776 --> 00:22:26,779
puedo contar con una mano
la gente en la que confío ahora mismo.

565
00:22:34,887 --> 00:22:36,423
REPORTERO:
Caminé siete millas
de la iglesia.

566
00:22:36,489 --> 00:22:37,390
No lo hiciste.

567
00:22:37,457 --> 00:22:38,224
solo hay
cinco módems

568
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
en el centro de archivo.

569
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
estamos arriba
contra plazos.

570
00:22:40,259 --> 00:22:41,561
Hablaré con Advance.

571
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
Hay un rumor de que
hiciste esto a propósito.

572
00:22:43,463 --> 00:22:46,065
Tú "espontáneamente"
cambió el horario

573
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
entonces él parecería
compasivo.

574
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Luis, si lo hiciera
haz esto a propósito

575
00:22:49,101 --> 00:22:50,503
¿No crees que lo haría?
"espontáneamente"

576
00:22:50,570 --> 00:22:51,604
asegurarme de que tenía
un cambio de ropa

577
00:22:51,671 --> 00:22:52,672
y un cepillo de dientes?

578
00:22:52,739 --> 00:22:53,640
¿C.J.?

579
00:22:53,706 --> 00:22:54,741
Prometí esto
no sucedería.

580
00:22:54,807 --> 00:22:56,142
El avance ya esta
trabajando en habitaciones

581
00:22:56,208 --> 00:22:58,044
para la prensa,
transporte. Todo estará bien.

582
00:22:58,110 --> 00:22:59,812
Se lo prometí a Leo.
Los Harvey
le preguntó

583
00:22:59,879 --> 00:23:01,614
pasar la noche
en su lugar.
¿Quiénes son los
¿Harveys?

584
00:23:01,681 --> 00:23:03,015
señor harvey
perdió su ferretería.

585
00:23:03,082 --> 00:23:04,350
aquí está la esperanza de
Harvey no tiene

586
00:23:04,417 --> 00:23:05,485
cualquier delincuente en
su familia.

587
00:23:05,552 --> 00:23:06,986
el estaba hablando
al servicio secreto

588
00:23:07,053 --> 00:23:08,254
sobre el gasto
la noche aquí.
¿En el gimnasio?

589
00:23:08,320 --> 00:23:09,622
Tienen generadores.

590
00:23:09,689 --> 00:23:10,957
Le tenderán una trampa
en una de las aulas.

591
00:23:11,023 --> 00:23:12,324
Vi un "En venta"
firmar por la calle.

592
00:23:12,391 --> 00:23:13,660
Tal vez él simplemente
le gusta mudarse.

593
00:23:13,726 --> 00:23:15,628
MARGARITA:
El Estado trasladó al Canciller

594
00:23:15,695 --> 00:23:16,729
volver a la 1:00,

595
00:23:16,796 --> 00:23:18,164
pero no pueden
ir más tarde.

596
00:23:18,230 --> 00:23:20,800
el tiene un discurso
el jueves por la mañana en Augsburgo.

597
00:23:20,867 --> 00:23:22,234
Llame a la oficina de Hutchinson.

598
00:23:22,301 --> 00:23:24,036
deberíamos encontrarnos
en la semana que viene.

599
00:23:27,607 --> 00:23:28,808
¿Algo está pasando en el Departamento de Defensa?

600
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
Hutchinson decidió
ponerse a si mismo

601
00:23:30,610 --> 00:23:32,712
a cargo del ejercito
Recursos Humanos.

602
00:23:32,779 --> 00:23:34,514
Está entrevistando a generales.

603
00:23:34,581 --> 00:23:35,848
Eso explicaría
por que murabayashi

604
00:23:35,915 --> 00:23:37,416
esta intentando
para obtener permiso

605
00:23:37,484 --> 00:23:39,018
ir a conocer
la prensa el domingo.

606
00:23:39,085 --> 00:23:41,153
Margarita!

607
00:23:41,220 --> 00:23:43,590
necesito
Hutchinson mañana.

608
00:23:44,924 --> 00:23:48,661
¿Angela Blake se hará cargo?
¿Asuntos legislativos?

609
00:23:48,728 --> 00:23:50,196
Acabo de detener a Josh

610
00:23:50,262 --> 00:23:51,598
de deambular por aquí

611
00:23:51,664 --> 00:23:53,600
y encontrar su reemplazo
sentado en tu sofá.

612
00:23:53,666 --> 00:23:54,767
Ella no lo reemplazará.

613
00:23:54,834 --> 00:23:56,002
el tenia demasiado
en su plato.

614
00:23:56,068 --> 00:23:57,570
¿Cuándo estabas planeando?
al decirle?

615
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Por la mañana.

616
00:23:59,071 --> 00:24:01,608
¿Cuándo estabas planeando
contándonos al resto de nosotros?

617
00:24:03,610 --> 00:24:05,712
estoy tratando de conseguir
a lo largo de la semana.

618
00:24:05,778 --> 00:24:08,581
angela era mi numero
dos en el Partido Laborista.

619
00:24:08,648 --> 00:24:10,382
Ella estará al día
en unos cinco minutos.

620
00:24:10,449 --> 00:24:11,884
Sé que quieres hacer más.

621
00:24:11,951 --> 00:24:13,720
Así que la cagó.

622
00:24:13,786 --> 00:24:15,387
¿Así que lo que? Todos lo hemos hecho.

623
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
(golpeando)

624
00:24:16,523 --> 00:24:18,525
¿Es así como
va a ser?

625
00:24:19,592 --> 00:24:21,127
el vicio
El presidente está aquí.

626
00:24:23,796 --> 00:24:26,098
ella va a ser
en las negociaciones presupuestarias?

627
00:24:26,165 --> 00:24:27,634
Ella los guiará.

628
00:24:44,984 --> 00:24:46,553
José, hola.

629
00:24:46,619 --> 00:24:47,720
¿Cómo estás?

630
00:24:47,787 --> 00:24:49,922
Arte, que bueno verte.

631
00:24:49,989 --> 00:24:51,057
¿Las cosas van bien?

632
00:24:51,123 --> 00:24:52,725
Sí. Sí. Sí, genial.

633
00:24:52,792 --> 00:24:55,194
Bien. Quieres unirte a nosotros
mientras esperas?

634
00:24:55,261 --> 00:24:56,395
Eh... no.

635
00:24:56,462 --> 00:24:59,031
No, yo, yo sólo
Llegué temprano.

636
00:24:59,098 --> 00:25:00,266
Bien.

637
00:25:00,332 --> 00:25:03,803
Bueno, eh...
Me alegro de que estés bien.

638
00:25:03,870 --> 00:25:05,304
Sí, sí, muy bien.

639
00:25:05,371 --> 00:25:06,806
Qué bueno verte, Art.

640
00:25:12,945 --> 00:25:15,414
De Morton.

641
00:25:15,481 --> 00:25:17,684
El señor Lyman es
ya sentado.

642
00:25:26,626 --> 00:25:27,960
Obi-Wan.

643
00:25:28,961 --> 00:25:29,962
Ey.

644
00:25:33,165 --> 00:25:36,235
Wilcox llega tarde.

645
00:25:36,302 --> 00:25:37,536
No.

646
00:25:37,604 --> 00:25:39,405
Lo siento. Él no viene.

647
00:25:39,471 --> 00:25:41,974
el acaba de llamar
el restaurante.

648
00:25:43,776 --> 00:25:45,712
¿Donna te envió?

649
00:25:47,714 --> 00:25:49,048
Por si acaso.

650
00:25:50,049 --> 00:25:51,250
¿Qué es bueno?

651
00:25:53,319 --> 00:25:55,755
CANTANTE:
Tenemos una economía languideciente

652
00:25:55,822 --> 00:25:57,690
con la barriga tan llena de
programas de bienestar social

653
00:25:57,757 --> 00:25:59,258
que está arrastrando el suelo.

654
00:25:59,325 --> 00:26:01,961
Dar sobornos a los ricos
no está creando riqueza.

655
00:26:02,028 --> 00:26:03,630
Solo esta dando sobornos
a los ricos.

656
00:26:03,696 --> 00:26:05,464
Sigues gravando el capital con un 15%,

657
00:26:05,531 --> 00:26:07,700
estas animando a la gente
para esconder sus bienes

658
00:26:07,767 --> 00:26:09,268
debajo de sus colchones.

659
00:26:09,335 --> 00:26:12,104
Ustedes redujeron los impuestos, gente.
venderán sus inversiones.

660
00:26:12,171 --> 00:26:12,972
Inundando el mercado.

661
00:26:13,039 --> 00:26:14,073
Pero esa inundación es sólo

662
00:26:14,140 --> 00:26:15,742
voy a lavarme
cien millones.

663
00:26:15,808 --> 00:26:17,777
En términos de nuestro
presupuesto de dos billones de dólares,

664
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
eso es como
un error de redondeo en la OMB.

665
00:26:19,746 --> 00:26:22,481
Disculpe, Toby, si me permite.

666
00:26:22,548 --> 00:26:23,650
Tiene razón, congresista.

667
00:26:23,716 --> 00:26:25,151
si bajamos
impuestos sobre ganancias de capital,

668
00:26:25,217 --> 00:26:26,986
premiamos a los pequeños
dueños de negocios

669
00:26:27,053 --> 00:26:28,420
quien se arriesgo
para la economía

670
00:26:28,487 --> 00:26:29,789
y yo sería el primero en la fila

671
00:26:29,856 --> 00:26:31,590
para darles una palmadita en la espalda,
pero la cosa es,

672
00:26:31,658 --> 00:26:33,159
el orador
está tratando de "propulgar"

673
00:26:33,225 --> 00:26:35,895
una factura de impuestos en un
paquete de asignaciones.

674
00:26:35,962 --> 00:26:37,363
si empezamos
permitiendo eso,

675
00:26:37,429 --> 00:26:39,666
nunca iremos
para que se aprueben los presupuestos.

676
00:26:42,468 --> 00:26:45,004
Estás diciendo que la administración
apoyaría un recorte de impuestos

677
00:26:45,071 --> 00:26:46,673
si estuviera separado
del presupuesto?

678
00:26:46,739 --> 00:26:49,008
Estamos seguros como el infierno
no voy a discutirlo

679
00:26:49,075 --> 00:26:51,243
mientras está adjunto
a las asignaciones.

680
00:26:53,579 --> 00:26:55,581
tal vez deberíamos

681
00:26:55,648 --> 00:26:57,016
solo espera por
el presidente

682
00:26:57,083 --> 00:26:58,484
para unirse a nosotros
antes de continuar.

683
00:26:58,550 --> 00:27:00,720
El presidente considera
Esta votación es una prioridad, Nate.

684
00:27:00,787 --> 00:27:01,988
Estoy aliviado.

685
00:27:02,054 --> 00:27:03,823
Odiaría serlo
el siguiente peldaño hacia abajo

686
00:27:03,890 --> 00:27:05,224
en su lista de tareas pendientes.

687
00:27:05,291 --> 00:27:07,626
Disculpe.

688
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
Encuentra al presidente.

689
00:27:12,765 --> 00:27:15,067
Los albaneses
están declarando la guerra?

690
00:27:15,134 --> 00:27:16,602
Ministro de Asuntos Exteriores de Albania

691
00:27:16,669 --> 00:27:19,438
está llamando al izamiento de la bandera
en Croxys un acto de guerra,

692
00:27:19,505 --> 00:27:21,974
entonces el presidente griego
ha ordenado a su marina

693
00:27:22,041 --> 00:27:23,642
rodear y
defender la isla.

694
00:27:23,710 --> 00:27:24,977
Estás bromeando.

695
00:27:25,044 --> 00:27:27,079
Ahora Albania se está preparando
para enviar su flota.

696
00:27:27,146 --> 00:27:28,781
Los albaneses
tiene una flota?

697
00:27:28,848 --> 00:27:31,083
Algunos viejos torpederos
y algunos barreminas, sí.

698
00:27:31,150 --> 00:27:32,919
¿Y cuál es la estrategia?
importancia de esto?

699
00:27:32,985 --> 00:27:34,186
Es una roca, ¿no?

700
00:27:34,253 --> 00:27:35,654
Utilizado principalmente para
cabras pastando.

701
00:27:35,722 --> 00:27:36,956
El presidente.

702
00:27:37,023 --> 00:27:38,457
Es una roca,
General, no una guerra.

703
00:27:38,524 --> 00:27:40,793
presidente ismailí
y el presidente Giannakos

704
00:27:40,860 --> 00:27:42,795
puede entrar en una habitación
y ser chicos grandes.

705
00:27:44,764 --> 00:27:45,932
Señor Presidente.

706
00:27:45,998 --> 00:27:47,399
¿Pudiste
¿Conmover al Canciller?

707
00:27:47,466 --> 00:27:48,868
Sólo dos horas.

708
00:27:48,935 --> 00:27:51,603
Cantante y los perros azules
Realmente necesito hablar contigo.

709
00:27:51,670 --> 00:27:53,239
te necesito...

710
00:27:53,305 --> 00:27:56,075
Sabes cuando escuchas eso
¿Un tornado ha arrancado un árbol?

711
00:27:56,142 --> 00:27:56,976
Lo vi.

712
00:27:57,043 --> 00:27:59,078
60 pies de raíces de un roble

713
00:27:59,145 --> 00:28:01,380
arrancado del suelo.

714
00:28:01,447 --> 00:28:04,316
Hablé con este chico
quién voló B-29 en Corea

715
00:28:04,383 --> 00:28:06,786
y lo hice de regreso
sin siquiera un labio partido.

716
00:28:06,853 --> 00:28:08,520
Ayer le aplastaron las piernas.

717
00:28:08,587 --> 00:28:10,757
por una cómoda
mientras dormía.

718
00:28:10,823 --> 00:28:14,093
Sí.

719
00:28:14,160 --> 00:28:16,162
seremos felices
para tenerlo de regreso, señor.

720
00:28:16,228 --> 00:28:17,696
Te veré mañana Leo.

721
00:29:16,088 --> 00:29:18,690
Hola.

722
00:29:18,757 --> 00:29:20,026
¿Necesitas ayuda?

723
00:29:20,092 --> 00:29:23,029
Eh...

724
00:29:23,095 --> 00:29:24,363
No, gracias, señor.

725
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
Ya casi termino.

726
00:29:25,497 --> 00:29:27,466
soy bastante bueno
con un estropajo.

727
00:29:27,533 --> 00:29:31,103
Eso sería simplemente vergonzoso
para los dos, señor presidente.

728
00:29:33,239 --> 00:29:34,006
¿Estás con la Cruz Roja?

729
00:29:34,073 --> 00:29:37,509
soy un voluntario

730
00:29:37,576 --> 00:29:39,912
y yo conduzco
un autobús escolar para el distrito.

731
00:29:39,979 --> 00:29:41,280
eso debe ser
muy gratificante,

732
00:29:41,347 --> 00:29:43,950
conociendo
todos los niños,

733
00:29:44,016 --> 00:29:45,784
viéndolos crecer.

734
00:29:48,587 --> 00:29:52,324
Lo lamento.

735
00:29:52,391 --> 00:29:55,127
perdi cuatro hijos
en mi ruta ayer.

736
00:29:58,130 --> 00:30:01,000
Sí, primero eres solo,
simplemente estás contento

737
00:30:01,067 --> 00:30:02,468
No son tus hijos.

738
00:30:04,470 --> 00:30:06,505
Pero hay que preguntarse...

739
00:30:06,572 --> 00:30:12,945
¿Qué clase de dios
hacer algo tan terrible?

740
00:30:13,012 --> 00:30:16,548
Vamos a la iglesia todos los domingos.

741
00:30:16,615 --> 00:30:20,552
Intentamos hacer lo correcto.

742
00:30:20,619 --> 00:30:23,956
¿Qué clase de plan
¿podría ser esto?

743
00:30:46,312 --> 00:30:47,779
¿Por qué llamas?
los demócratas

744
00:30:47,846 --> 00:30:50,582
que suelen votar con el
¿Los republicanos "perros azules"?

745
00:30:53,652 --> 00:30:56,923
No tenías que quedarte
y cenar conmigo

746
00:30:56,989 --> 00:30:58,790
para mantenerme
de parecer patético.

747
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Tenía hambre.

748
00:31:04,230 --> 00:31:04,964
¡Ey!

749
00:31:05,031 --> 00:31:07,366
Detente, ¿quieres?

750
00:31:09,268 --> 00:31:10,469
RYAN:
¿Qué eres...?

751
00:31:16,342 --> 00:31:18,344
¡Ey! ¿Quieres un pedazo de mí?

752
00:31:20,612 --> 00:31:21,813
¡Estoy aquí mismo!

753
00:31:21,880 --> 00:31:25,151
estoy de pie
¡aquí mismo! ¡Vamos!

754
00:31:25,217 --> 00:31:26,418
¡Vamos!

755
00:31:54,880 --> 00:31:57,616
Llegaste temprano.

756
00:31:57,683 --> 00:31:59,151
Entonces, ¿estamos bien?

757
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
Seguro.

758
00:32:01,153 --> 00:32:02,488
Pensé que podrías
todavía estar enojado

759
00:32:02,554 --> 00:32:04,957
sobre el año pasado
en el Foro de la Escuela Kennedy.

760
00:32:05,024 --> 00:32:06,425
Esos niños
reírse de cualquier cosa.

761
00:32:06,492 --> 00:32:07,793
lo se,
Porque no soy gracioso.

762
00:32:07,859 --> 00:32:09,361
Realmente no, no.

763
00:32:11,063 --> 00:32:13,299
Entonces, ¿qué hora es?
¿Personal superior?

764
00:32:13,365 --> 00:32:14,500
7:30.

765
00:32:14,566 --> 00:32:16,735
Te veré allí.

766
00:32:16,802 --> 00:32:18,070
Donna llamó.

767
00:32:18,137 --> 00:32:20,839
Él recién está entrando
la Puerta Noroeste.

768
00:32:20,906 --> 00:32:22,041
JOSÉ:
¿Toby ya llegó?

769
00:32:22,108 --> 00:32:23,942
Come comida blanca.

770
00:32:24,010 --> 00:32:24,943
Estoy bien.

771
00:32:25,011 --> 00:32:26,245
Como requesón.

772
00:32:26,312 --> 00:32:27,679
Estoy bien. es
solo un dolor de cabeza.

773
00:32:27,746 --> 00:32:29,448
Obviamente no estás bien
o no lo estarías

774
00:32:29,515 --> 00:32:31,217
gritando a un edificio
a la 1:00 de la madrugada.

775
00:32:31,283 --> 00:32:32,985
Oye, justo iba
para venir a buscarte.

776
00:32:33,052 --> 00:32:34,186
¿Cómo te fue?

777
00:32:34,253 --> 00:32:34,987
¿Qué?

778
00:32:35,054 --> 00:32:36,255
Anoche.

779
00:32:43,262 --> 00:32:45,264
JOSÉ:
¿Ángela Blake?

780
00:32:47,733 --> 00:32:50,369
LEO:
no me importa
se estrelló contra una hélice,

781
00:32:50,436 --> 00:32:54,540
aunque estoy bastante seguro de que hay
No existe la palabra "propulgar".

782
00:32:54,606 --> 00:32:56,475
Quizás quiso decir "propagar".
o "promulgar".

783
00:32:56,542 --> 00:32:58,477
Pones al vicepresidente
en una habitación con un chico

784
00:32:58,544 --> 00:33:00,846
quien estaba terminando para tomar
un golpe al presidente.

785
00:33:00,912 --> 00:33:02,214
Él intervino
y disparó,

786
00:33:02,281 --> 00:33:03,682
pero no está contento con eso.

787
00:33:03,749 --> 00:33:04,616
Necesitas hablar con él.

788
00:33:04,683 --> 00:33:05,684
León.

789
00:33:05,751 --> 00:33:07,219
Hay una... situación.

790
00:33:07,286 --> 00:33:09,288
vas a ser
bueno en este trabajo.

791
00:33:10,422 --> 00:33:11,990
el secretario
El Ministro de Estado llamó dos veces.

792
00:33:12,058 --> 00:33:13,159
Ha oído que hay
un problema de programación

793
00:33:13,225 --> 00:33:14,526
con el presidente
regresando en el tiempo

794
00:33:14,593 --> 00:33:16,395
para el Canciller y
quería recordarte

795
00:33:16,462 --> 00:33:17,863
en la mayoría
términos enfáticos...

796
00:33:17,929 --> 00:33:19,698
Él dijo que,
¿"términos enfáticos"?

797
00:33:19,765 --> 00:33:21,600
Que el Canciller sólo
aceptó nuestra invitación

798
00:33:21,667 --> 00:33:24,703
para venir a Washington...
después de numerosas oberturas

799
00:33:24,770 --> 00:33:27,106
y dos meses
de arduas negociaciones.

800
00:33:27,173 --> 00:33:28,807
¿En realidad? gracias
para mí, ¿lo harías?

801
00:33:28,874 --> 00:33:32,010
Casi me había olvidado del 200
llamadas que tuve que hacer a Berlín.

802
00:33:33,112 --> 00:33:35,714
Oh, querido Dios,
No las cabras otra vez.

803
00:33:35,781 --> 00:33:36,848
Margarita!

804
00:33:36,915 --> 00:33:38,250
Ismaili se niega a discutir

805
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
una resolución pacífica
a la disputa de Croxys.

806
00:33:40,719 --> 00:33:41,887
Hazle saber a Josh
necesito verlo

807
00:33:41,953 --> 00:33:43,455
ante el Personal Superior.

808
00:33:43,522 --> 00:33:45,424
Ismaili quiere presidente
Bartlet para negociar un trato.

809
00:33:45,491 --> 00:33:47,793
Que quieren, compartido
custodia de las cabras?

810
00:33:47,859 --> 00:33:49,461
El presidente no es
un consejero matrimonial--

811
00:33:49,528 --> 00:33:51,029
o un pastor,
para el caso.

812
00:33:51,097 --> 00:33:53,332
Sí, pero lo estamos intentando.
para evitar el lanzamiento de un misil

813
00:33:53,399 --> 00:33:54,700
de uno de los
nueve buques de guerra

814
00:33:54,766 --> 00:33:56,802
flotando alrededor
en el mar Jónico.

815
00:33:56,868 --> 00:33:59,105
Margarita!

816
00:33:59,171 --> 00:34:00,306
Encuentra a C.J.

817
00:34:00,372 --> 00:34:01,573
¿Otra vez?

818
00:34:05,577 --> 00:34:07,713
nunca debería haberlo hecho
Me levanté de la cama esta mañana.

819
00:34:07,779 --> 00:34:09,081
El presidente podría

820
00:34:09,148 --> 00:34:10,716
enciende la vela de la paz
durante la oración.

821
00:34:10,782 --> 00:34:12,951
Cualquier posibilidad que pudiera
realmente dirigir la oración?

822
00:34:13,018 --> 00:34:14,286
el no es tan bueno
con fósforos.

823
00:34:14,353 --> 00:34:16,622
El Gobernador podría tomar
la bendición en su lugar

824
00:34:16,688 --> 00:34:17,656
y los saludos iniciales.

825
00:34:17,723 --> 00:34:18,924
Bien.
Bien.

826
00:34:18,990 --> 00:34:20,192
Gobernador Wade
llegará

827
00:34:20,259 --> 00:34:21,527
y ser acompañado a
su fila, y luego

828
00:34:21,593 --> 00:34:22,828
el presidente
entrará...

829
00:34:22,894 --> 00:34:24,296
el presidente
tiene que llegar primero.

830
00:34:24,363 --> 00:34:25,964
La gente quiere ver
el Gobernador primero.

831
00:34:26,031 --> 00:34:28,033
Ella es una familiar
cara reconfortante
a los habitantes de Oklahoma.

832
00:34:28,100 --> 00:34:29,501
voy a salir
en una extremidad aquí

833
00:34:29,568 --> 00:34:31,870
y dice el presidente
tiene un rostro reconocible.

834
00:34:31,937 --> 00:34:32,971
Disculpe.

835
00:34:33,038 --> 00:34:33,972
Sí.

836
00:34:34,039 --> 00:34:34,840
LEO:
Me estoy muriendo aquí.

837
00:34:34,906 --> 00:34:36,308
¿A qué hora volviste?

838
00:34:36,375 --> 00:34:38,410
El servicio conmemorativo es
Está previsto que comience alrededor de las 10:00.

839
00:34:38,477 --> 00:34:39,378
10:00?

840
00:34:39,445 --> 00:34:40,779
se suponía
para empezar antes,

841
00:34:40,846 --> 00:34:42,181
pero algunos de los miembros de la familia
están conduciendo

842
00:34:42,248 --> 00:34:43,649
de otras partes
del estado y...

843
00:34:43,715 --> 00:34:45,584
¿Qué diablos se supone que
decirle a los alemanes?

844
00:34:45,651 --> 00:34:47,253
¿Qué tal si no les cobras?
para los auriculares

845
00:34:47,319 --> 00:34:48,820
y darles
¿Algunos cacahuetes extra?

846
00:34:48,887 --> 00:34:50,422
¿Se suponía que eso sería gracioso?

847
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
¿Qué quieres de mí, Leo?

848
00:34:52,158 --> 00:34:53,425
Tengo un recorte de impuestos sobre las ganancias

849
00:34:53,492 --> 00:34:55,494
pegado a
un proyecto de ley de asignaciones,

850
00:34:55,561 --> 00:34:56,995
dos civilizaciones de la Edad del Bronce

851
00:34:57,062 --> 00:34:59,698
amenazando con estallar
unos a otros sobre unas cabras,

852
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
y un gran aliado
eso va a estar en el lobby

853
00:35:02,168 --> 00:35:05,204
hojeando ejemplares con orejas de perro
de la revista trimestral del Congreso

854
00:35:05,271 --> 00:35:07,105
mientras el presidente
está cantando "Kumbayá".

855
00:35:07,173 --> 00:35:10,242
quiero al presidente
Vuelve aquí ahora, C.J.

856
00:35:10,309 --> 00:35:13,179
Esta fue tu idea, arréglala.

857
00:35:16,348 --> 00:35:17,916
(golpeando)

858
00:35:17,983 --> 00:35:19,017
¿Querías verme?

859
00:35:19,084 --> 00:35:20,419
Sí. Entra.

860
00:35:20,486 --> 00:35:22,288
no se donde estamos
en ganancias de capital,

861
00:35:22,354 --> 00:35:24,990
pero estaba pensando
sobre esto de Boeing.

862
00:35:25,056 --> 00:35:25,924
Si volteamos...

863
00:35:25,991 --> 00:35:27,326
José.

864
00:35:27,393 --> 00:35:29,261
Haffley amputaría
su propia pierna antes...

865
00:35:29,328 --> 00:35:31,197
¡Tienes que parar, Josh!

866
00:35:34,400 --> 00:35:36,668
cuando ibas
¿Para hablarme de Angela Blake?

867
00:35:38,204 --> 00:35:40,906
Ahora mismo.

868
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
Ella es una recaudadora de fondos, Leo.

869
00:35:42,308 --> 00:35:43,642
Ella no conoce la colina.

870
00:35:43,709 --> 00:35:45,777
Maldita sea, Josh, lo intentaste.
humillar a carrick

871
00:35:45,844 --> 00:35:47,646
en su estado natal,
lo cual ya es bastante malo,

872
00:35:47,713 --> 00:35:50,382
pero fallaste
al son de un cambio de fiesta.

873
00:35:50,449 --> 00:35:52,684
crees que termina
con la dirigencia?

874
00:35:52,751 --> 00:35:55,454
No puedes creer las llamadas que estoy
obteniendo de los miembros del Comité Nacional Demócrata.

875
00:35:55,521 --> 00:35:56,922
Presidentes de los partidos estatales.

876
00:35:56,988 --> 00:35:58,724
Nadie te quiere aquí.

877
00:36:04,730 --> 00:36:07,233
vamos a llegar tarde
para el personal superior.

878
00:36:12,871 --> 00:36:13,905
¿Está ahí?

879
00:36:13,972 --> 00:36:15,874
Trabajando en sus comentarios.

880
00:36:18,910 --> 00:36:20,479
Disculpe, señor presidente.

881
00:36:20,546 --> 00:36:23,482
estoy tratando de recordar
una cita de Isaías.

882
00:36:23,549 --> 00:36:24,816
yo debería
Sólo llama a Toby.

883
00:36:24,883 --> 00:36:26,385
todo salió bien
para el monumento?

884
00:36:26,452 --> 00:36:28,354
todavía estamos regateando
sobre quién llega primero

885
00:36:28,420 --> 00:36:29,555
usted o el Gobernador.

886
00:36:29,621 --> 00:36:30,822
Nosotros somos los invitados aquí.

887
00:36:30,889 --> 00:36:31,757
lo que sea que ella
quiere está bien.

888
00:36:31,823 --> 00:36:33,459
No, señor. necesitas
entrar primero.

889
00:36:33,525 --> 00:36:35,327
Si Wade va a
ponerse todo caliente y molesto...

890
00:36:35,394 --> 00:36:36,762
te necesito
entrar primero.

891
00:36:36,828 --> 00:36:40,131
necesito que sepas
que entres primero.

892
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
Lo siento, señor.

893
00:36:42,268 --> 00:36:44,336
tenemos que ir
De regreso a Washington.

894
00:36:44,403 --> 00:36:45,704
nos iremos
después del servicio.
No, señor.

895
00:36:45,771 --> 00:36:47,806
Necesitamos regresar ahora.
le dije a leo

896
00:36:47,873 --> 00:36:49,308
solo estaríamos aquí
unas horas. el te necesita

897
00:36:49,375 --> 00:36:50,842
reunirse con el cantante
y los Perros Azules.

898
00:36:50,909 --> 00:36:52,411
El Canciller está esperando,
y hay algo

899
00:36:52,478 --> 00:36:54,446
sobre una guerra entre
civilizaciones antiguas.

900
00:36:54,513 --> 00:36:55,947
Esta gente me necesita.

901
00:36:56,014 --> 00:36:57,416
No, señor, no lo hacen.

902
00:36:57,483 --> 00:36:58,717
Tal vez lo hicieron ayer

903
00:36:58,784 --> 00:37:00,486
pero ahora necesitan
su pueblo de vuelta.

904
00:37:00,552 --> 00:37:01,887
Necesitan su
policías trabajando,

905
00:37:01,953 --> 00:37:03,589
no despejar las intersecciones
para tu caravana.

906
00:37:03,655 --> 00:37:05,991
Necesitan las 50 habitaciones del motel
tomamos anoche

907
00:37:06,057 --> 00:37:07,693
para las personas que perdieron sus hogares.

908
00:37:07,759 --> 00:37:09,528
Y te necesitan de vuelta
Washington gobernando el país,

909
00:37:09,595 --> 00:37:11,630
y crear los empleos que son
voy a ayudar a pagar los impuestos

910
00:37:11,697 --> 00:37:15,367
para apoyar la ayuda en casos de desastre
y reconstrucción.

911
00:37:15,434 --> 00:37:17,336
¿Qué estamos haciendo aquí, señor?

912
00:37:31,049 --> 00:37:32,484
(toca la puerta)

913
00:37:32,551 --> 00:37:33,819
secretaria
Hutchinson está aquí.

914
00:37:33,885 --> 00:37:35,421
Sí.

915
00:37:38,390 --> 00:37:40,326
Cualquier idea
por qué el general McClain

916
00:37:40,392 --> 00:37:42,861
podría estar volando
de Oslo la próxima semana?

917
00:37:42,928 --> 00:37:44,363
Mira, Leo,
lo entiendo

918
00:37:44,430 --> 00:37:46,031
que Alejandro
No estoy contento con esto.

919
00:37:46,097 --> 00:37:47,499
hay
una estructura de mando.

920
00:37:47,566 --> 00:37:49,000
Contamos con procedimientos.

921
00:37:49,067 --> 00:37:51,770
Estoy tratando de transformarme
un establecimiento militar

922
00:37:51,837 --> 00:37:53,672
que odia el cambio.
Es un mundo nuevo.

923
00:37:53,739 --> 00:37:55,173
nos enfrentamos
un nuevo enemigo.

924
00:37:55,240 --> 00:37:56,375
Necesitamos nuevas ideas.

925
00:37:56,442 --> 00:37:58,777
Velocidad, flexibilidad,
despliegue rápido...

926
00:37:58,844 --> 00:38:01,413
fuerza aérea uno,
Llegó hace diez minutos.

927
00:38:01,480 --> 00:38:03,281
Gracias a Dios.

928
00:38:05,451 --> 00:38:07,653
estamos de acuerdo
Necesitamos modernizarnos.

929
00:38:07,719 --> 00:38:10,055
Pero también tenemos que tener
asesoramiento militar imparcial,

930
00:38:10,121 --> 00:38:12,958
así que voy a necesitar que lo hagas
deja de socavar a Alejandro

931
00:38:13,024 --> 00:38:15,794
y cancelar
estas entrevistas.

932
00:38:15,861 --> 00:38:17,963
Empiezas a repartir
las estrellas, millas,

933
00:38:18,029 --> 00:38:19,565
esos generales no van
para decirte cualquier cosa

934
00:38:19,631 --> 00:38:21,800
tu no
quiero escuchar.

935
00:38:29,441 --> 00:38:31,643
(llamando a la puerta)

936
00:38:37,449 --> 00:38:38,884
¿Querías verme?

937
00:38:38,950 --> 00:38:41,487
Sí. Danos un minuto,
¿Lo harás, Charlie?

938
00:38:47,993 --> 00:38:50,195
¿Estamos teniendo
un problema?

939
00:38:50,261 --> 00:38:51,763
No, señor.

940
00:38:53,765 --> 00:38:54,900
siento como si
hice más bien

941
00:38:54,966 --> 00:38:56,968
en las últimas 24 horas

942
00:38:57,035 --> 00:39:00,038
que en
los últimos seis meses.
Sí, señor.

943
00:39:00,105 --> 00:39:02,273
Te molesta que tome
unas horas extra

944
00:39:02,340 --> 00:39:03,875
¿Para consolar a las personas afligidas?

945
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
(se aclara la garganta)

946
00:39:08,514 --> 00:39:12,117
te estoy preguntando
una pregunta directa, C.J.

947
00:39:12,183 --> 00:39:13,785
¿Honestamente, señor?

948
00:39:13,852 --> 00:39:16,722
Me molesta que ignores el
responsabilidades de su oficina.

949
00:39:16,788 --> 00:39:19,190
Si quieres comunicarte
y tocar a la gente,

950
00:39:19,257 --> 00:39:20,659
enseñar matemáticas en East Saint Louis

951
00:39:20,726 --> 00:39:22,694
después de tu
expira el plazo.

952
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
¿Entonces crees que me quedaré más tiempo?

953
00:39:25,797 --> 00:39:27,733
era una especie de
de indulgencia personal?

954
00:39:27,799 --> 00:39:29,601
creo que ha sido
un momento dificil

955
00:39:29,668 --> 00:39:31,537
para usted, señor. Para todos nosotros.

956
00:39:31,603 --> 00:39:33,672
¿De qué se trata realmente esto, C.J.?

957
00:39:33,739 --> 00:39:37,843
lo entiendo
No hubo tiempo, señor.

958
00:39:37,909 --> 00:39:40,378
no puedo imaginar
cómo era.

959
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
No tengo hijos.

960
00:39:41,513 --> 00:39:42,948
Es como si supiera quién era,

961
00:39:43,014 --> 00:39:45,484
Entonces me desperté una mañana
y no tenía ni idea.

962
00:39:45,551 --> 00:39:47,018
lo entiendo,
señor,

963
00:39:47,085 --> 00:39:48,787
pero necesito más.

964
00:39:48,854 --> 00:39:51,590
eres el presidente
de los Estados Unidos.

965
00:39:51,657 --> 00:39:53,959
Mi presidente.

966
00:39:54,025 --> 00:39:55,461
Estoy asustado.

967
00:39:55,527 --> 00:39:56,928
Estamos todos asustados.

968
00:39:56,995 --> 00:40:00,365
Esto es... el mundo.
Es demasiado peligroso ahora.

969
00:40:00,432 --> 00:40:01,567
Imprevisible.

970
00:40:01,633 --> 00:40:06,104
Necesito que vuelvas.
Necesito que lideres.

971
00:40:13,144 --> 00:40:15,146
¿Hay algo
¿Más, señor presidente?

972
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
Jeanine.

973
00:40:33,064 --> 00:40:34,500
¿Qué?

974
00:40:34,566 --> 00:40:38,169
Es el nombre de mi barco.

975
00:40:38,236 --> 00:40:39,671
Jeanine.

976
00:40:39,738 --> 00:40:42,808
Oh. ¿Quién es Jeanine?

977
00:40:43,875 --> 00:40:45,443
¿Quieres almorzar?

978
00:40:45,511 --> 00:40:48,246
No, gracias.

979
00:40:48,313 --> 00:40:49,815
Bueno.

980
00:40:55,086 --> 00:40:56,321
¿Necesitas algo?

981
00:40:56,387 --> 00:40:57,823
en mi casa
máquina,

982
00:40:57,889 --> 00:41:00,258
Tengo 52" colgar
mensajes allí".

983
00:41:00,325 --> 00:41:02,427
uno de
un cazador de cabezas

984
00:41:02,494 --> 00:41:04,362
queriendo saber
si estoy interesado

985
00:41:04,429 --> 00:41:07,098
al mudarse a
el sector privado.

986
00:41:07,165 --> 00:41:09,300
¿Eres?

987
00:41:09,367 --> 00:41:10,669
¿Qué es eso?

988
00:41:10,736 --> 00:41:12,671
es mi
Carpeta "Qué vergüenza".

989
00:41:12,738 --> 00:41:15,173
Todas las cosas que nosotros
nunca tengo tiempo para.

990
00:41:15,240 --> 00:41:18,677
Las cosas que pensamos
arreglaríamos cuando llegáramos aquí,

991
00:41:18,744 --> 00:41:20,546
pero nunca lo hicimos.

992
00:41:20,612 --> 00:41:24,149
Políticas de adopción extranjera.

993
00:41:24,215 --> 00:41:26,618
Asociaciones de energía híbrida.

994
00:41:27,753 --> 00:41:30,556
Ampliando los caminos sin caminos
plan de conservación.

995
00:41:30,622 --> 00:41:31,990
Bien, este es
No es una pena.

996
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
simplemente no quería
para afrontarlo.

997
00:41:34,092 --> 00:41:36,962
Financiamiento de la educación especial
para niños con discapacidad.

998
00:41:38,897 --> 00:41:40,999
Control de municiones.
¿Qué es un arma sin balas?

999
00:41:41,066 --> 00:41:44,202
Un Cuerpo de Profesores del siglo XXI.

1000
00:41:44,269 --> 00:41:47,873
Tenemos todos esos
Los maestros baby boomers se jubilan.

1001
00:41:47,939 --> 00:41:49,775
Programación de mentores...